Fixed by: bullit
Maury, jag måste landa några order.
Skyll inte på mig. Du snackar för mycket, Dave.
Och du ger jämt upp när vi har halva inne.
Crocker, sergeant Saigon med granatsplitter i skallen...
Vad är det med dig i dag? Spänn av.
Låt mig stimulera ditt tredje öga. Det piggar upp.
Jag är ingen försökskanin. Ta licens innan du sticker taggar i mig.
Nålar. Ajing zhan!
Du behöver licens i alla fall.
Hur ser jag ut? Gud, vad jag saknar henne.
Koncentrera dig på dagens uppgifter.
Vad gör du?! Lägg av!
Skynda dig!
Dolly! Dolly, det är pappa.
Vi måste åka!
-Jag älskar dig. -Samma här.
Jag älskar dig.
Tut! Fattar du?
Det koreanska paret.
-Du gav upp, du verkar skita i det. -Jag skiter inte alls i det.
Är inte avgiften betald på måndag missar jag hela terminen.
-Akupunkturuniversitetet kostar. -Det är en skola.
-Vad tror du ett universitet är? -Det för tankarna till ett campus.
Studentföreningar, stora träd...
Ditt "universitet" ligger mellan två lågprisbutiker!
-Och var ligger ditt? -Behöver inget. Allt finns här uppe.
-Jag orkar inte höra mer! -Lägg av!
Det här funkar inte. Ta inte illa upp, men jag måste börja tjäna pengar.
Vill du köra solo?
-Du kan inte göra ett skit utan de här. -Behåll dina jävla kundkort.
Boken också.
Jag behöver bara en kreditansökan och ett kontrakt.
Jag behöver bara mina skor och min mun för att knacka dörr. Släpp av mig här.
Vad gör du?
Släpper man av en människa på jord?
-Okej... -Det blir bra här.
-Jag ska göra affärer. Världen är stor. -Käka inte upp den.
Idiot!
Det är du!
Dave Langer från Valley Food Service.
Om ni tecknar ett köttabbonnemang bjuder vi på tio kycklingar.
Då ingår... Ingen kyckling för dig.
Mr Simmons, Maurice Burns från Valley Food Service.
-Var bor du? -Sherman Oaks. Spelar det nån roll?
En dag knackar jag på och försöker sälja skit till dig.
-Förlåt om jag störde. -Ha en bra dag.
Klipp gräset!
Ni avskyr att handla mat, va?
Nu slipper ni det.
Madden är en fantastisk coach. Bra som kommentator också.
Men sju AFC-titlar säger allt.
-Vad talar ni om? -Hur känner ni Madden?
-Det är min mamma. -Jaha...
-Hej. Känner du igen rösten? -Maurice.
Ja, det är Maurice. Vad gör min lilla rödtopp i kväll?
Inte vet jag. Jag är inte rödhårig.
-Är det Carol? -Carolyn. Brunhårig runt om.
Nu kommer jag ihåg dig.
-Vi hyrde en film. Hur är det med dig? -Hur så? Vi kan lika väl lägga på.
-Om du vill det, så. -Det vill jag.
-Hur mår du, älskling? -Har du glömt min födelsedag?
-Så klart inte. Trodde du det? -Jag visste inte.
Vet du vad jag önskar mig? En gungställning med rutschbana.
Här kommer mamma.
Gör henne inte besviken. Tråkigt om hon ser dig som misslyckad.
Hon behöver stabilitet. Kan du ge det?
Renee, jag gör mitt bästa.
Köp nåt fint åt henne, om du kan.
-Den bästa vi har. -550 dollar...
-Måste ställningen vara i trä? -Det är bäst för barnet.
Den här modellen är nedsatt.
Sista chansen till det priset.
Skojar du?
Tror du jag går på det?
-Är det din bevekelsegrund? -Min bevekelsegrund?
Blås upp det, välj ett ämne. Prata om skogsskövling.
Träd fälls runt om i världen. Snart finns inget trä till gungställningar.
-Hej du. -Hej.
-Hur gick det? -Ingenting.
Ja, ingenting.
-Förlåt mig. -Glöm det.
Vatten, bro, under.
Under.
Hördu, kolla.
-Kolla på den. -Snygg. Ta det lugnt.
Hon är för glad för att passa dig.
-Hur är det? -Två iste.
Du är väl törstig.
Märker du vad jag gör för att få vara med dig?
Fantasin skenar i väg...
Det är så svårt att vara åtskilda. Vi måste träffas oftare.
Du är knäpp.
-Hjälper du mig att sno en gunga? -Inte förrän vi har prövat de här.
Allt står i ansökan. Ni får fri leverans, en frys och tio filéer.
Ta den.
Vad ska vi med allt kött till?
Andy gillar filé, du gillar entrecote.
Ordern är utformad efter era behov.
Sally har kört en hälsopryl på sistone. - Hälsoprogram, då.
-Hon vill äta rätt. -Då ska man ha kött som bas.
Sen bygger man på med annat.
Gud gjorde oss till köttätare. Kött är bränsle för vårt inre system.
Det är väl hälsosamt att äta det Gud har tänkt sig?
-Det är väl det. -Jag håller med.
Tänk på Sallys hälsa.
Älskling?
Bra, då kommer vi med frysen i morgon bitti.
Gårdagen var en vändpunkt.
-Seger doftar gott. -Smakar gott.
-Ni kan inte bära in den. -Vi vägrar ta emot den!
Seger smakar, framgång doftar.
-Nej, för helvete! -Vi skulle ha stannat på te.
Stopp där!
Vi löser det här. Vänta, vi löser det.
Andy? Sally? Den är jättefin.
-Vi har ändrat oss. -Det händer ofta.
Det är vanligt att man känner sig lite överväldigad efter ett inköp.
Förändring är nåt positivt.
Knacka om ni håller med.
Andy och Sally, vi var överens!
Era kundbesök ger ingenting. Det är bäst att ni tar en paus.
-Är du psykiater eller? -Ta semester i Ensenada, båda två.
-Av sociala skäl? -Han ger oss sparken.
Vi är i en svacka, Dick.
-Det handlar helt enkelt om otur. -Tur och otur existerar inte.
-Du var grym, Maury. Vad har hänt? -Saker och ting förändras.
Det är mitt fel. Jag tar livet av mig.
Spela inte över. Ni ska få ett par namn.
De bästa jag har i dag. Här finns det en order, kanske två.
Syr ni inte ihop nåt, så måste jag säga upp er.
Mina säljare måste sälja. Ni är proffs, killar.
Ligg inte på för hårt.
Ta ett extra wienerbröd till frukost, sen går ni ut och gör affärer.
Simma lugnt, varmt i dag.
Här kan den perfekta kunden finnas.
En hälsning från Gud. Jag är beredd.
Det händer nåt när jag tänker på honom.
Jag vet, du blir väldigt uppjagad.
Fint, jättebra.
Hej då!
Hon lär sig fort. Jag började undervisa henne för tre år sen.
Nu ger hon mig lektioner, men inte i piano.
Med vårt program kan du spara en hel del av din lön.
Det är rätt beslut, Leon.
Frestande. Låt mig tänka på saken.
Han vill tänka på saken.
Leon, tror du att Beethoven tänktev
"Ska jag skriva ta-ta-ta-taa?" Nej, han skrev det.
Tack gode Gud för det. Det är det rätta, Leon. Ta den.
Om jag inte blir en stor tonsättare kan jag åtminstone äta gott.
Om du och den unga damen gängar er, så anpassar vi avtalet efter det.
Ni också... Vi talar mycket om det.
-Jag borde gifta mig med henne, va? -Det märks att hon vill bli din fru.
Grabbar, det är ett bra upplägg. Men jag ska nog ta det med Karen först.
Snart kommer vi att dela kylskåp.
Lämna ett kort, så diskuterar vi det hela.
Ta den.
Håll i pennan!
Man pratar inte!
-Nästa drag är hans. -Det finns bara ett.
-Han tar pennan. -Du kunde väl ha gett mig en vink?
-Jag hyschade åt dig. -I de lägena hör jag inget.
Rör mig på benet.
Jag måste klara den här terminen. Ett halvårs praktik, sen är jag doktor.
Jag vet.
Om min far hade vetat det...
Han hade fortfarande varit död, men han hade sett belåten ut.
Han såg mig aldrig som en man.
Jag pratar med min far.
Vet du vad jag säger? "Vänta bara, det är inte kört för mig."
Och då är det på nåt underligt sätt inte kört för honom heller.
Jag söker.
Söker vadå?
Ett tecken på att Gud ser mig.
Fan...! Var är det andra kundkortet?
Du hade dem.
-Vad är det, Davey? -Stanna!
Leta reda på kortet som du har tappat! Hamburgerpapper... Ät inte sån skit!
Visst, det är bara jag som äter...
-Sitter du bara och tittar på, kanske?! -För mig är det inte en religion!
Det är inte som att vara på tivoli!
Ge mig det sista kortet innan du tappar det också!
Nu gäller det, det här är vårt sista kort. Vi måste vara fokuserade.
Skärpning.
-Det känns bra. Känns det bra? -Det känns bra.
Ditt jävla as! Du ska få en fet smäll i arslet!
Det känns bra.
"Fet smäll i arslet?"
Jag rörde ihop det. Jag tänkte sägav "Du ska få en fet smäll, ditt arsle!"
Ja...vi får fundera ut nåt på vägen.
-Snälla Gud, förnedra mig inte. -Ett ögonblick!
-Hej! -Hej.
Maurice Burns, Valley Food Service. Dave Langer är min medarbetare.
Kom in.
Tack.
Jag sitter i telefon med en väninna som har kärleksproblem. Jag kommer strax.
Försäljare...
Jesus jävlar...
Schyst barre. Rent.
Gode Gud...
Lägg pitten i en påse och gräv ner den. Det luktar order lång väg.
Och det luktar gott.
Jag är beredd, jag står här.
-Käften, hon kan höra dig. -Nu säljer vi kött.
Jag har sett vackra kvinnor förr.
Det krävs en rätt stor påse.
Ni kan få biffarna i skivor på en eller två centimeter. Vad föredrar ni?
Jag gillar variation.
Vi bjuder på fem kilo av vår bästa filé.
Ni är en speciell kund för oss.
Vad har ni för frys? Den lilla ovanför kylskåpet?
Vi kan ställa in en enhet.
Vad är en enhet?
Ursäkta.
-Det här går bra. -Stressa inte.
Vi ska ingenstans.
Suzy har fått spel! Guldfisken är borta och det sprattlar i magen på henne!
Jag sa att jag har en läkare på besök. Det är du.
Säg att det inte är nån fara.
Kom.
Suzy, här kommer han.
-Hejsan, det är... -Doktor.
Doktor...Kissinger här. Vad gäller saken?
Det stöter jag på ganska ofta. Det är inget att oroa sig för.
Tumregeln ärv
Större kreatur går man in och hämtar, men fisk låter man följa med strömmen.
Om man vill kan man...
Är allt som det ska?
Följ med.
Kan du vända på den där stora, tunga flaskan, Maurice? När du ändå är här.
Jag kan inte göra nåt med de här naglarna.
-Gillar du bubblor? -Älskar dem.
Vad lätt det gick. Du är så stark.
Styrketränar du?
Nej, jag råkar bara var stark.
-Bra gener. -Min mor var en stark kvinna.
Min också.
Vi ska kanske prata affärer.
"Inget flörtande", sa Dave. Men han syftade bara på mig. Du kan flörta.
Sätt i gång. Försök få mig intresserad.
Kom hit och visa köttet. Din partner verkar tycka att det är bäst i landet.
Det är det.
När du mår bättre kan du köpa en ny fisk.
Lägg dig nu ner, ta det lugnt och vila en stund.
Hej då.
Priset bygger på att vi levererar stora volymer. Om du köper en hel biffrad...
-Kommer du med det? -Jag personligen?
Kan du kolla priset utan rutschkana?
Ja, samma modell...
Kan du vänta ett ögonblick?
Hallå?
Suzanne? Du skulle ju vila.
Ja, jag är kvar här.
Lugna dig nu.
Blunda och tänk på alla trevliga saker du kan drömma om.
Ja, till exempel...nåt som du gillar.
Melon?
Sätt en kråka där.
Det är nog ingen bra idé. Du måste lugna dig, Suzanne!
Du har inte skrivit på, va?
Prata med henne, jag tror att hon försöker ta livet av sig.
Jag är ju ingen läkare. Prata med henne.
-Hon skulle just skriva på checken! -Jag är inte läkare!
Fan!
Suzanna, jag kommer. Lås inte!
Suzy, nej!
Suzy har skurit sig i handleden!
Jag måste hjälpa henne. Vi kan väl träffas senare?
-Vi kör dig. -Kom, vi avslutar det här sen.
-Nej, det behövs inte. -Han har varit tävlingsförare.
Okej, kom då.
Gör upp affären i bilen.
-Vi kan göra klart pappersarbetet. -Ja...
Suzy har varit min vän sen jag flyttade hit.
Vi har råkat illa ut massor av gånger.
Hon har lärt mig alla fula ord. "Helvetes jävlar", "skithög"-
-"jävla as", "skitskalle", "kukhuvud"...
...och "sug av mig".
-Rätt bra. -Ja, det är bra.
Suzy?
Falskt alarm, jag mår mycket bättre. Jaså, du har folk med dig.
Kom in.
Vad pinsamt, jag har skrikit. Hörde ni mig skrika?
Jag kan jaga upp mig, det medges. Vänta lite, titta här.
Titta här, kolla...
Utan några lektioner i sjukvård. Jag skulle kunna bli sköterska.
Vad har du gjort?
Loridonna, jag blödde inte ens. Det var liksom ingenting.
-Är ni här för att döda mig? -Nej, Suzy!
Det är den snälla läkaren.
Herregud...
Kissinger, du är...
Det är jag.
-Du ser konstig ut. -Okej...
Tror du att jag gjorde rätt?
Jag vet inte!
-Jag tror att du hade druckit mycket. -Nej, jag...
Jag hade bara tagit en liten drink.
Tänk att du kom! Du är verkligen en vän.
Och så tog du med dig...folk!
-Vi är mitt uppe i en affär. -Vi sticker.
-Vi skriver när hon har lugnat henne. -Jag kan inte!
Gå in och uppehåll henne och be Loridonna komma hit.
-Vi är här i affärer. -Jag vet.
Doktorn! Hon vill prata med doktorn!
Hon vill prata med doktorn.
Det är lugnt.
Jag väntar i köket.
Din vän har allt under kontroll.
Ja, Dave fungerar bra under press.
Titta vad jag hittade.
Vi kanske ska avrunda det här.
Vi kanske ska ta en drink.
Vi borde nog slutföra pappersarbetet.
Låter du nytta gå före nöje?
Det är många som håller på den tågordningen.
Det känns som toppar och dalar.
Så är det för alla, sånt är livet. Och det är så Gud vill ha det.
Vilket är värst - toppen eller dalen?
Jag skulle nog säga dalen. Den är lägre än toppen, man känner sig låg.
Ja, man är liksom ensam där ute.
Du har sån kontroll. Det gillar jag.
Jag tänder på det.
Du är en riktig...
...man.
Jag spelar bara. Jag leker ofta låtsaslekar.
Förr lekte jag jämt låtsaslekar.
Låtsas du nu?
Du vet, flickor är inte så tuffa.
-Vi luras. -Det är därför ni alltid vinner.
Vi borde avrunda det där med maten.
Ja, det borde vi...
Vi borde...få pappersarbetet avklarat.
-Tycker du inte det? -Vi ska.
Du har rätt! Du har bara så rätt!
Jag måste bli stadigare.
-Stadigare. -Du måste vilja.
Jag vill hjälpa mig själv.
Du måste bli av med ditt gamla jag.
Hur ska jag bli av med mitt gamla jag?
Du måste vara stenhård. Var stenhård och sparka ut det.
Sparka det!
Du ska inte göra det bokstavligen. Bara inom dig.
-Vilket jag är jag? -Du är det goda jag, det starka jag.
Jaha...
Det här är ditt gamla jag.
Fan ta dig! Dra åt helvete!
Din jävel!
Du ansträngde dig verkligen för att ta kål på mig.
Jag är starkare än du, starkare än du nånsin kommer att bli.
-Jag ska bara titta till Maury. -Och du är så... - Vänta!
-Jag ska inte gå nånstans. -Jag kan inte göra det utan dig.
Tony, du är hemma!
Jag kommer strax.
-Herregud... -Jag ska bara...
Han vet att vi inte gjorde nåt, va? Kan du sätta på dig den?
-Vad har vi för chans att få ihop det? -Troligen ingen.
Ingen? Varför det?
-Jag vill inte berätta det än. -Hördu...
-Om du redan har nån, så går jag. -Nej, det är inte det.
Men tänk inte på det nu.
Det är okej, sluta inte. Jag ska inte titta.
Jag är helt jävla blind.
Bra låt. Nu måste jag titta. Vem är han?
-Hola, Tony. -Loridonna, Loridonna, Loridonna!
En sån ära.
Sitt, föralldel.
Vad ni än gör, stanna där ni är.
Vad är det här? Han blöder. Han har två, tre revolvrar på sig.
-Han har blivit skjuten eller nåt. -Typiskt.
Kan du ge mig ett handtag?
-Vem då? Jag? -Du, ja.
-Jag? -Ja.
-Visst. -Kom in.
Hur går det? Det där är...
Ta den här. Sätt på den.
-Du ska nog be nån titta på det. -Jag tittar på det.
-Ett överfall? -Det är bara en skråma.
-Den andre killen dog. -Jag fattar.
Nej, det gör du inte.
-Fint ställe du har. Coolt. -Ja, det är en trevlig lya.
-Loridonna är rena bombnedslaget. -Ja.
Hon är väl det.
Svårt att fatta att hon är kille.
Eller rättare sagt, hon var kille. Det märks inte, va?
-Aldrig. -Det sägs så.
Aldrig i helvete.
Loridonna?
Har du varit kille? Kom igen, berätta det för honom.
För länge sen.
Livets mysterium... Det där får ni två reda ut.
Oj...
Vad han än säger, så håll dig lugn.
Han snackar bara skit.
-Hej på dig, Suze. -Hej, Tony.
-Hej. -Hur är läget?
-Herregud! -Du knullar min tjej!
Flört eller knull? Vilket var det?!
-Låt bli! -Knullade han dig?!
Snälla, låt bli!
Jag skojar bara.
-Jag skojar bara. -Det var roligt.
-Vem är han? -Loridonnas vän. Han kom med henne.
Är du en vän? Då skakar vi hand som vänner.
-Sitt. - Vad gjorde han med dig? -Inget.
-Vad gjorde du med min tjej? -Inget, vi pratade bara.
Spår ni varann?
Hon lägger varenda jävla dollar på att bli spådd i handen.
Vad bra!
-Är det din vän som är med Loridonna? -Ja, Maurice är min kollega.
-Han är en bra kille. -Ja, han var schyst mot mig.
Vem är Boris?
Vem då?
Det är jag som ställer frågorna. Betalar Boris dig?
Jag känner ingen Boris. Om det verkar så, har jag gett fel intryck.
Okej. Okej...
Okej!
Vad håller du på med? Vad jobbar du med?
Jag är rådgivare.
Men mitt stora intresse är kött.
Va? Skojar du? Har du två jobb?
Det är typ bättre än att ha ett jobb. Det är jättebra.
-Skäll. -Tony...
Inte bland folk. Lägg av.
-Så du är boskapsuppfödare? -Dave Langer.
Hur många djur har du? Eller är det bara storbolag nuförtiden?
Vi sysslar mest med den färdiga produkten - kött av bästa märke.
Mogna och välhängda grejer.
Om man låter kalv mogna, är det då fortfarande kalv?
Nån gång måste kalven bli vuxen, och vad blir den då?
Det är som barnskådisar. De blir aldrig vuxna.
Håll käften.
-Vadå? -Håll käften.
Är era grejer riktigt, riktigt bra?
Japanskt kött är utmärkt. Vet du hur de får det mört?
Jag har läst att de slår kon med knytnäven. De slår kon!
Det är Kobe-kött, det.
-Så du gillar biff. Medium. -Lättstekt.
Lättstekt. Samma här.
Jag kände det på mig, för jag är likadan.
Är du hungrig? Vill du ha en drink? Håll käften!
-En drink, raring? Eller hela flaskan? -Bara en drink.
Dave, vi flyr dårhuset. Undvik att välta möblerna.
Jag borde inte, men jag gör det ändå.
De här jepparna ska egentligen ligga i marinad ett dygn till.
Nästan så att de börjar ruttna. Kolla in marmoreringen.
Vet du vad det är? En köttälskares bästa vän.
-Det påminner om det kött vi säljer. -Till grillen, Dave.
Jag föredrar ännu mer marmorering.
Vi kan variera tjockleken. Två, tre, fyra centimeter... Det bestämmer du.
Det skulle mr Goldbluth gilla.
En konnässör?
Han älskar att äta. Han beställer mat från hela världen.
Kaviar från Ryssland. Små jävla fikon från lran.
Särskilda kakor från Paris.
Frankrike, du vet.
Mycket hänger på tillagningen.
Det kan vi också hjälpa till med. Vi tar det steg för steg om man vill...
Jag låter den kommentaren passera.
Men glöm inte det. Här är det jag som ger grillektioner.
Om du står för köttet, så grillar jag.
Roligt att du tyckte om mig. Jag saknar det vi hade.
Vad hade vi?
Maurice...
Får jag kyssa dig igen?
Nej.
Berätta...
Vadå?
-Vad har du där? -Vill du se?
Nej, tala bara om det. Men säg inget mysko.
Det är inget mysko med det. De gjorde bara en sak till en annan.
-Min utåtgrej blev en inåtgrej. -Som en navel.
-Bättre. -Okej.
Okej, det kan jag förstå.
Och...du trivs med det?
Stormtrivs.
Det är okej.
-Vadå? -Med en kyss.
Oj! Kolla in färgen.
-Vad är det? -Ljusrött, fast de kallar det rosa.
Jag ser inget rosa. Är det ljusrött? Väldigt fin färg.
-Kallar de det ljusrött? -Rosa. Men den ser röd ut.
Skål för ljusrött. Hördu... Har du nåt behov av skjutvapen?
Från automatvapen som UZI, AK 47 och M 16 till raketgevär och granatkastare.
Vi levererar överallt i världen. Mängdrabatt.
-Vad har du för befattning? -Säljare.
-Säger du det? -Det säger jag.
Jag har så jag klarar mig. - Maury, behöver vi skjutvapen?
Nej, inte direkt.
Jag ska visa en grej.
Smaken är olika.
-Loridonna, Loridonna, Loridonna... -Tack för det.
Han är mördare och hon är kille.
-Jag sticker. -Vi ska sy ihop det här.
Jag ska visa er ett rökknep.
Ett knep som Goldbluth har lärt mig.
Ner med huven, upp med huven.
-Toppen. -Snyggt.
Sy ihop vadå?
Gourmetteknik.
Jag gillar inte det här.
Han är pålitlig, hämta boken. Samla dig nu.
Nu är det du som ger mig lektioner. Jag behöver en del uppgifter.
En gång tvingade han mig att se en utbildningsfilm om uppstoppning.
Sen frågade hanv "Vad tror du att det kostar"-
-"att stoppa upp en apa på 52 kilo?"
Och jag barav "Va? Det väger ju jag!"
-Herregud, nej! -Ska jag öppna?
-Si? -Hej.
-Inte ett knyst. -Håll käften.
Då var det klart.
Allt är ifyllt.
Allt ser bra ut. Nu fattas bara din namnteckning.
Om du skriver under här...
-Det gör inget, tryck hårdare bara. -Ännu hårdare?
Det går inte, tyvärr.
Jag ska hämta en pappershandduk.
Herrejävlar! Fy fan!
-Läget, Tony? Du är jävligt jobbig. -Okej, okej...
Prata med Goldbluth.
Alla trasiga delar, de 1 500 AK 47 vorna... Han vet allt om det.
-Han står på tur. -Gå till honom, han vet allt.
Det är bäst att vi dödar dig.
Herregud, döda mig!
-Prata med honom, jag vet inget! -Vi tar honom innan du har kallnat.
Men först en hälsning från Boris.
Ful i mun.
Lugna er!
Skrik inte!
Håll klaffen och sätt er!
-Vad har ni gjort? -Det vet du.
Vi har tagit hand om det.
-Det är gjort. -Herregud, ni är mördare!
-Vi är proffs. -Proffs? Skojar du?
Ni skulle stå utanför klockan tolv, inte komma in hit. Idiot!
-Var snäll nu. -Det skulle inte gå till så här!
-Är han död? Jag kan inte fatta det! -Du kan inte fatta det... Ta det lugnt.
Var inte så jävla melodramatisk.
Tyst med dig. Càllate!
Tyst! Càllate!
-Rör dig inte! - Släpp pistolen! -Vem fan är det?
-Släpp den! -Vem fan är du?
-Släpp pistolen! -I helvete heller!
-Säg åt honom att släppa pistolen! -Släpp den, då.
-Tvinga mig inte att skjuta! -Släpp pistolen!
Lugn.
-Jag räknar till två. -Nej, räkna inte!
Ett...
Två. Ge mig pistolen lugnt och fint.
Vem är det? - Vilka är ni?
Ni kommer att dö, så njut av stunden.
-Håll käften på dig! -Herregud...
Vad sa du, ditt feta as?
Dave, lugna dig. Vi ringer polisen.
-Ring polisen! -Bra, ring polisen.
Om ni vittnar mot oss får ni bo i ett kyffe resten av livet.
Kom igen, Charo. Slå 911.
-Det luktar gott. Känner du det? -Vad är det?
Jag är vrålhungrig.
-Det luktar kött. -Lägg på. Sätt dig.
Maury, kom.
Kom hit då!
Jag står här.
Jag ser en affärsmöjlighet. Jag såg att du också såg det.
Jag vill inte dö.
Kom igen.
Gillar ni kött?
Att äta, menar du?
Det bästa som går att få för pengar.
Gourmetklass.
Så här vill jag lägga upp det... Jag tror att ni är bra killar.
Vanliga killar.
Med ett jobb att sköta.
Inte nog med att vi inte har nåt emot er, vi beundrar er...
Yrkesskicklighet.
-De dödade Tony, men än sen? -Tony var ett svin.
Jag kände honom bara i 20 minuter, men han var jobbig.
Om det var nån stake i mig hade skjutit honom själv. Ni ska ha tack.
Stort tack.
-Ingen orsak. -Hyggligt av er.
Hur ska vi lösa det här nu?
Inte vet jag.
-Jag tänkte... -Håll klaffen!
Var tyst.
Har ni...
...nån anledning att döda oss?
Har vi det? - Nej.
-Vi har ingen anledning att döda er. -Det är ju bra.
Jag menar...
Då har vi nåt gemensamt.
-Jag heter Maurice. -Bobby.
Bobby. Bra.
-Bobby, det här är Dave. -Hur är det?
-Dave... - Jag vet inte... -Irv. Irving.
-Otroligt, hans pappa hette Irving. -Är det sant?
Han gick bort nyligen. Tack för att du för namnet vidare.
Min före detta fru bor på Irving Boulevard.
-Hon fick huset. Världen är bra liten. -Allt hänger ihop.
Jag hyser stor respekt för dig, Bobby.
Jag skulle vilja lämna tillbaka din pistol.
Det skulle jag också vilja, Maurice.
Lovar du mig att vi kan sätta oss ner och äta som vänner?
Vi ska visa hur ni kan äta som kungar. Sen går vi skilda vägar.
-Det ska väl gå bra. -Ja, jag kan inte se att...
-Lovar ni? -Ja.
-På hedersord? -Heder är väldigt viktigt.
Enligt Sinatra betyder det allt. Allt man är värd som man.
När hederssystemet tillämpas som det ska är det ett bra system.
Då löser vi det så, som en hederssak.
Tack, du är en riktig yrkesman.
Förlåt att jag kallade dig fet. Jag har det jobbigt just nu.
Det gör inget.
-Vill ni äta? -Kan vi äta?
-Det ordnar vi. -Vänta.
Håll tyst nu.
-Är det klart? -Ja.
-Hur är det med Suzy? -Bra. - Han vill veta hur du mår.
-Jag mår toppen, älskling. -Jag sa ju att det skulle gå lätt.
Gör som killarna säger. Har du inte hälsan i behåll får de inte betalt.
Okej.
Ska ni inte berätta att ni klantade er? Berätta om Maury och doktorn!
-Vilka är Maury och doktorn? -Två killar som dök upp. Det är lugnt.
-Gör dig av med dem. -Det kan jag inte, Boris.
-Jag har lovat dem. -Det skiter jag i. Inga lösa trådar.
Allt är under kontroll.
Jag behöver er här. Goldbluth ska ha fest för sin grabb.
Då är han öppen och sårbar.
Snygga till er och kom hit.
Sätt på er slips, det är fest.
Det var Boris. Han säger att vi ska knäppa dem!
-Vi var ju överens! -Det skiter jag i.
Håll käften!
-Vi tar dem inte nu. -Vi har ju en grej ihop!
Livet blir bättre varje gång jag bryter ett avtal. Sitt ner och håll käften!
Låt oss gå, så slipper ni se oss.
Visst, gärna för mig... Och vad heter din mamma?
Suzanne, åk hem till Loridonna. Du och Tony hade bråkat.
-Som alibi, alltså. -Ettv du och Tony hade bråkat.
Tvåv du var hos Lori. Trev du vet inte var Tony är. Ett, två, tre.
-På det fjärde ska det ske. -Jösses...
-Suzy, var är Tony? -Jag vet inte!
-Vad ska vi göra med dem? -Tänk inte på det nu.
-Har de gått? -Jag hör inget.
Vi försöker. Dra in magen. Dra in!
Dra in!
Sparka!
Det har lossnat!
Jag drar ut dig.
-Beredd? Ett, två... -Jag kommer inte ut.
Backa, jag går runt.
Fan, jag sitter fast!
Jag går runt. Slappna av.
Hjälp mig!
-Jag gillar inte det här! -Jag vet.
Vad gör du?
-Jag tror jag spydde lite. -Jag kommer.
Lämna mig inte här inne, Maury!
Fan, jag måste hitta nåt att öppna med! Jag kommer strax.
Maury, lämna mig inte ensam! Jag känner mig ensam! Är jag det?
Mr Goldbluth, ni har bjudit på ett firande med ett överflöd av mat-
-som alltid är en utsökt upplevelse.
Jag säger nu när Jerry blivit man...
Tack, Cookie Goldbluth.
Tack för er frikostighet, er gästfrihet och er goda smak.
Du sa det där precis som jag bad dig att säga det.
Låt oss nu tacka Gud-
-som fört oss samman denna dag då en pojke blir man i hans ögon-
-och en son blir man i sin fars ögon.
Det sägs att en pojke blir man när en man är av nöden.
Men när är han av nöden?
Under dagens gudstjänst-
-läste Jerry om ett folk som på flykt undan en mäktig armé-
-ställdes inför uppgiften att klättra upp för ett omöjligt berg.
Gud talade, och han sav
"Ingå ett förbund med mig om att klättra halvvägs upp."
När de som överlevde nått så långt de kunde-
-sträcktes Guds hand ner från himlen och lyfte upp dem till toppen.
-Jag såg honom. Han var vacker. -Jaså? Och vem pratar du om?
Goldbluth. Den perfekta kunden, vår kille.
Vi drar, slut på det roliga för i dag. Det finns folk som vill döda oss.
Och honom. De ska mörda Goldbluth.
Maury, vänta! Psykfallen därinne tänker döda oss. Var glad att du lever.
Nåt har fört oss hit till Goldbluth. Det är ingen slump.
ldén om den perfekta kunden var nåt vi hittade på. Det är en fantasi.
Nu vet jag vad vi talade om.
Om det finns nån där uppe borde han skapa en sån kund, och det gjorde han.
Det är många som tror sig ha sett Gud-
-men det går inte att jämföra med att verkligen se honom.
-Vad har du sett? -Jag sa ju det.
Kom.
Wow! Han är verkligen vacker.
Titta.
Leon? Vad fan gör han här?
Hitsänd, precis som vi.
Kom, vi går runt.
-Vilken årsmodell är Cadillacen? -En 89:a.
Hoppas det är en Fleetwood. Brudarna gillar dem.
Jag jobbar inte gratis, Boris. Det här är inte min hobby.
Om du inte vill att folk ska snacka om dig får du ge oss ett erbjudande.
-Vi dödar båda två för... -Tiotusen styck.
-Ta två, betala för en. -Jag avgör vad de är värda.
-Vad har du gjort? Du skulle tejpa dem! -Det gjorde jag!
Killar, inga fler missar! Leta reda på dem.
Sen tar ni Goldbluth. Jag finns i baren.
Varför är det jämt mitt fel?
-Vi måste förhandla snabbt och hårt. -Jag är snabb, jag är hård.
Hur är läget?
-Leon, hej! -Killar!
-Titta där. Kommer ni ihåg henne? -Din förtjusande dambekant Karen.
Det var förr, det. Nu är hon min förtjusande fästmö Karen.
-Vad roligt. -Nästa dans.
-Känner du Goldbluths? -Jag är Jerrys pianolärare.
Vi har en vän som har tipsat oss om Goldbluths intressen.
Ja, honom ska ni prata mat med. Jag ska presentera er.
-Jobbar de som köttförsäljare? -Ja.
Knackar de på hos folk och frågar om de vill köpa ostburgare? Är det ett liv?
Mr Goldbluth, jag vill presentera er för ett par personer.
-Det här är Dave och Maury. -Vilken härlig fest.
-Enligt Tony har ni smak för det goda. -Var är Tony?
Han säger att ni har lärt honom att grilla.
Ja, men vad fan vet han?
Enligt honom är ni rena trollkarlen. Vi säljer kött av toppkvalitet.
-Vi tycker ni ska ha det bästa. -Jaså?
-Mr Goldbluth... -Jaha.
Jag har redan det bästa, från Omaha. Men ha det så trevligt ändå.
Hördu, mästarn!
Mina herrar...
Ni är ungefär jämngamla. Cindy, min son Jerry.
Vad fan är det här?
Ursäkta oss ett ögonblick.
-Tror du att jag är mogen? -Du kommer att älska det.
Nåt sånt här kunde jag bara drömma om.
Jag var tio första gången. Du är gammal.
Vänta här, jag kollar entrén.
-De kommer att döda honom. -Försök få in honom.
-Vad är det här? Var är Jerry? -I bilen.
Faye, vad är det med dig?
Flickan jobbar med fester - avslutningar, födelsedagar och sånt.
Synd att jag inte har en kamera. Ni är en sinnebild av lyckan.
-Tack. - Hörde du det? -Jag ska skicka i väg flickan.
Låt henne runka av honom.
-En gång bara. -En gång.
Ta en drink till.
Vem är det?
Ni kan konsten att hålla lågan vid liv, mr Goldbluth.
Cookie.
Vill ni ha biffarna tre eller fyra centimeter tjocka?
Fem.
De är borta.
Jag har fått nog, nu knäpper vi Goldbluth.
Köttet har mörats och hängt i 40 dar. Kobe-Angus är överlägsna biffdjur.
-De bästa. -På jorden, Mars vet jag inget om.
Maury!
Jämfört med allt inom två miljoner mil från Sherman Oaks är det femstjärnigt.
Hämta boken.
I månadsleveransen ingår filé, t-ben, ryggbiff och den sagolika entrecoten.
För en bråkdel av vad ni betalar för vem-vet-vad från Omaha.
Titta här. Jag ska inte fördjupa mig-
-men den här oxen mådde inte bra.
-Är köttet dåligt? Det är prima vara. -Det är märkt prima.
-Det ser vi ofta. Ingen kvalitet. -Mr Goldbluth...
Vi kan föra er till köttvärldens topp. Gourmetmatens högsta punkt.
Kött som är så mört att man slipper använda tänderna. Det smälter i munnen.
Ja...
Hörde ni det? Man behöver inte ens tugga!
Låter bra.
Den var full med kött och såg ut som en presentkorg.
Det vore en fin present till farbröderna.
Vet ni vad?
-Jag känner märkligt nog för gult. -Inte märkligt alls.
Öppna!
-En gång till. -Fan heller, vi går runt.
-Sju frysar, sju farbröder. -Jag ska ta lite kreditupplysningar.
-Boris... -Ligger vi illa till?
-Lite, men vi har jagat in dem hit. -De gömmer sig i köket.
Se till att få in Goldbluth också, så blir det en paketlösning.
Två röda, två blå och...
Skriv under här, här, här och här.
-Många ställen. -Ta den.
Det här är väl bäst? Fast egentligen handlar det om personliga preferenser.
Jag retar mig på uttrycket "bäst".
Betyder det bäst för mig eller bäst för dig?
Ni ljög! Ni svor vid Sinatra!
Det handlar om preferenser. Att veta vad man ska köpa, och av vem.
Vad vet jag? Ni två kanske är skojare som försöker blåsa helt fel person.
Men ni verkar reko.
Mr Goldbluth!
Det finns folk där ute som vill döda er.
-Det är därför Tony inte är här. -Prata fort.
-Ut. -Vi är på väg.
Snabba ryck!
Ralph, 21 000.
Varsågod, grabbar. För presenterna.
Mr Goldbluth...
Den var er vän Tonys.
Jag vill ha frysarna inom tio dar.
De är på väg.
Städa upp där inne. Det ska se ut som om ingenting hänt.
-Pappa, är allt som det ska? -Det är det alltid. Vi firade bara.
-Dick! -Du ser trött ut.
Jag satt och väntade på ett vykort från Ensenada.
-Blev det nåt? -Vi får se efter.
-Räknas de här? -Fråga Dick.
-Tre. Vad tycks? -Innan du svarar... Vad sägs om fyra?
Fast alla gillar ju siffran fem, kan ha med antalet fingrar att göra.
-Har ni landat fem order? -Nej.
-Sex. Fast säger jag sex så ljuger jag. -För då glömmer han sjuan.
-Vad fan är det här? -Vi landade några order. Sju.
-Vill ni att jag ska hålla sju boxar? -Lugn, det här är säkra kort.
-Vi har kontanter - 21 000 dollar. -Minus vår provision.
-Vad är det här? -Mamma, se vad pappa har köpt!
-Så ja, älskling. -Är du beredd?
-Visst är hon fin? -Maury, kycklingen bränner vid!
Då gör vi så här.
Fixed by: bullit